DAME ESPACIO

Oonga & Chellz

featuring Ultra K, Ons & Javi

Skankin guitars and horny horns meet dubbed out basslines and pounding percussion, filled to the brim with latin lyrical miracles and a chorus of misfits. It's the new roaring 20s and we need our own demented cabaret music. As things fall apart and life gets heavier, sometimes you really need the music to pick you up!

The first single from Cracher le feu AKA Spitting Fire AKA Fuego en la garganta! Original beats from Oonga's adventures, spiced with Javi's guitar, marinated in Ons'  bass, with heat brought by Chellz, some extra pickles thanks to Ultra K, a pinch KC, with all of it chopped to pieces by Ivan Duran.

BUY IT ON BANDCAMP

WHO DID THIS??!?!

Chellz

Nadie sospechaba

Chellz is an MC from Montréal, Canada, of Salvadorian descent. His artistic work is mostly in Spanish: conscious and powerful lyrics with freestyle skills soaked in the black and brown urban immigrant culture.

Follow his adventures

OONGA

THE FUNKY MONKEY

Oonga is a producer and DJ from Montreal. With a passion for music and food from other places, he uses music to connect and learn about different cultures while constantly producing music inspired from his adventures.

FOLLOW HIS ADVENTURES

ULTRA K

ASTRONAUTA ASOMBROSA

Ultra K sings and composes in English , French and Spanish. Ranging from electronic percussion, electronic toys and eclectic experimentation, she is always collaborating and exploring different multimedia projects.

FOLLOW HER ADVENTURES

SÉRIEUX, C'EST QUI QUI A FAIT çA??

DIME

DIME QUIÉN

Lyrics & Lead vocals: Chellz
Back vocals & more lyrics: Ultra K
Even further back vocals: KC
Beats, horn programming: Oonga
Guitars: Javier Maldonado
Bass and keys: Ons Barnat

Production and arrangements: Eli Levinson
Written by: Oonga, Chele, Ultra K
Mix and additional arrangements: Ivan Duran
Art: 1keynolock

We gratefully acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.

SUPPORT THE ARTISTS

MTL SALSA VERDE

Bein oui on vend de la sauce

Get it in our bandcamp store!

Get SOME SAUCE

WHAT ARE YOU SAYING???

DAME ESPACIO 

Chellz (coro) 
Abran paso que ya llego 
El hijo del pueblo con su barrio flow 
Quítense o los quito yo 
Los pongo a saltar fuera de control 
Esto es de cora 
Esto es de cora 
Esto es de co esto es de co 
Esto es de corazón ¡Dale! (2x) 

Ultra K (Bridge) 
Fais moi de la place (3x) 
Dame espacio 

Chellz (verse) 
Vengo de un lugar que es sin igual 
Marcado por la guerra pero que el mal 
Se olvida con la arena sol y mar 
Donde sobrevivir no es opcional 
Saco brillo en todo lo que de ahí rimo 
Las estrellas se convierten en bombillos 
Pa que puedan alumbrar nuestros pasos 
Nuestras victorias también nuestros fracasos 

Dame espacio (2x) 

Vengo de cerros altos 
Vastos lagos 
Padres con muy pocos pagos 
Haciendo milagros 
No hagas tanta buya que te cojeran los malos

Utilizamos cada momento y espacio 
En esta jungla... en esta jungla de cemento

GIMME SPACE (Translated lyrics) 

Chellz (chorus) 
Make way, cuz here I go 
The son of the people with his neighborhood flow 
Get out the way or I'll make you go 
I'll make you jump right out of control 
This is from the ha! 
This is the ha! 
This is from the this is from the 
This is from the heart! (2x) 

Ultra K (Bridge) 
Fais moi de la place (3x) 
Give me space 

Chellz (verse) 
I come from a place that is without equal 
Marked by war but that evil Is forgotten with sand, sun and sea 
Where survival is not optional 
I draw brightness in everything I rhyme from there 
The stars become light bulbs everywhere 
So that they can light our steps 
Our victories also our failures 

Give me space (2x) 

I come from high hills 
Vast lakes 
Parents with very little pay 
Making miracles 
Don't make so much noise that the bad guys will get you 

We use every moment and space 
In this jungle... in this concrete jungle